1 00:01:25,624 --> 00:01:27,639 Saya punya lebih sedikit alasan untuk melakukannya membantu Anda memengaruhi Doge... 2 00:01:27,784 --> 00:01:29,060 ...daripada yang saya lakukan sebelumnya. 3 00:01:29,165 --> 00:01:30,841 Saat istrimu berperan sebagai mak comblang... 4 00:01:30,866 --> 00:01:32,641 ...untuk putriku dan Francesco Pazzi,... 5 00:01:37,706 --> 00:01:39,881 ...Saya diberitahu bahwa dia memang demikian sekutu Medici. 6 00:01:40,086 --> 00:01:41,962 Sebaliknya, saya menemukan dia kembali padaku... 7 00:01:42,147 --> 00:01:44,942 ...oleh suami yang sama, dan dia,... 8 00:01:45,107 --> 00:01:46,422 ... musuh bebuyutanmu. 9 00:01:51,666 --> 00:01:55,442 Tindakan Francesco Pazzi salah arah,... 10 00:01:55,687 --> 00:01:56,762 ...dan tidak ada refleksi pada putrimu. 11 00:02:01,268 --> 00:02:02,683 Duke, anak buahmu... 12 00:02:02,908 --> 00:02:04,143 ...harus menunggu di sini dan tidak berbicara kepada siapa pun. 13 00:02:04,408 --> 00:02:06,663 Apa yang begitu mendesak sehingga aku harus datang ke Florence secara langsung? 14 00:02:06,888 --> 00:02:07,843 Tolong, ikuti saya. 15 00:02:08,028 --> 00:02:10,122 Anda adalah seorang ayah marah, dan aku mengerti. 16 00:02:11,427 --> 00:02:14,043 Tapi sebagai pelayan kotamu, aku mohon padamu,... 17 00:02:14,668 --> 00:02:15,964 ...kesampingkan perasaan pribadi. 18 00:02:19,189 --> 00:02:21,064 Duke. Terima kasih sudah datang. 19 00:02:21,349 --> 00:02:23,384 Mengapa saya di sini? Dan siapa ini? 20 00:02:24,369 --> 00:02:25,484 Ini Andrea Foscari,... 21 00:02:26,109 --> 00:02:27,604 ...perwakilan Doge. 22 00:02:28,769 --> 00:02:29,664 Anda tahu apa yang akan terjadi... 23 00:02:29,909 --> 00:02:31,525 ...jika orang-orang Milan mengenalku apakah bertemu diam-diam dengan orang Venesia? 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,605 Saya yakinkan Anda orang-orang Venesia akan merasakan hal yang sama... 25 00:02:34,810 --> 00:02:36,045 ...tentang pertemuanku denganmu, Duke. 26 00:02:36,250 --> 00:02:37,386 Tuan-tuan, tolong. 27 00:02:37,551 --> 00:02:38,626 Silakan. 28 00:02:39,591 --> 00:02:41,986 Bisakah Anda menyangkal manfaatnya bagi Milan. 29 00:02:42,511 --> 00:02:44,225 ...jika memiliki akses tidak terkekang. 30 00:02:44,411 --> 00:02:46,286 ...ke jalur laut yang dikuasai Venesia? 31 00:02:47,191 --> 00:02:50,347 Saat ini, Paus bisa tutup gerbang Imola kapan saja. 32 00:02:51,552 --> 00:02:54,665 Tapi apakah dia berani, jika dia tahu bahwa militer Milan mungkin... 33 00:02:54,830 --> 00:02:56,287 ...bisakah datang membantu kita? 34 00:02:58,353 --> 00:02:59,208 Itu benar. 35 00:03:02,851 --> 00:03:04,047 Saya melihat argumen yang mendukung,... 36 00:03:05,173 --> 00:03:06,648 ...tapi aku tidak bisa menyetujui perjanjian seperti itu. 37 00:03:07,073 --> 00:03:09,409 Tidak masalah jika sebuah aliansi antar kota kita... 38 00:03:09,514 --> 00:03:12,008 ...dianggap sebagai pertahanan. Sixtus akan melihatnya sebagai ancaman. 39 00:03:13,432 --> 00:03:15,409 Dan Milan tidak bisa mengambil risiko membuat musuh Paus. 40 00:03:23,914 --> 00:03:25,569 Tanpa Sforza, tidak mungkin ada aliansi. 41 00:03:25,714 --> 00:03:28,450 Dan keamanannya akan membawa, saya tidak bisa mengambil risiko... 42 00:03:29,275 --> 00:03:30,311 ...perubahan politik di sini. 43 00:03:35,434 --> 00:03:36,710 Apa yang terjadi? 44 00:03:38,555 --> 00:03:39,410 Pazzi... 45 00:03:40,135 --> 00:03:42,611 ...menggerakkan politik kerusuhan di Cltta Di Gastello... 46 00:03:42,716 --> 00:03:44,991 ...membuat orang melakukannya berbalik melawan Gonfaloniere. 47 00:03:45,115 --> 00:03:45,910 Untuk tujuan apa? 48 00:03:46,955 --> 00:03:50,292 Secara teknis, kota adalah bagian dari negara Kepausan, tapi... 49 00:03:51,337 --> 00:03:53,771 ... sudah di bawah Perlindungan Florentine selama bertahun-tahun. 50 00:03:53,976 --> 00:03:55,711 Gonfaloniere di sana korup... 51 00:03:56,276 --> 00:03:58,432 Ayahmu seharusnya menyingkirkannya tentang dia bertahun-tahun yang lalu, dan dia tidak pernah melakukannya. 52 00:03:59,597 --> 00:04:01,452 Biarkan aku pergi... Cari tahu apa yang terjadi. 53 00:04:03,078 --> 00:04:04,013 Anda yakin? 54 00:04:04,198 --> 00:04:05,893 Anda bukan satu-satunya Medici. 55 00:04:06,618 --> 00:04:07,913 Ya, untuk sementara waktu rasanya seperti itu. 56 00:04:08,958 --> 00:04:10,653 Mengapa tiba-tiba muncul keinginan untuk mengabdi? 57 00:04:10,898 --> 00:04:12,053 Anda mempertanyakan motif saya? 58 00:04:14,018 --> 00:04:16,553 Sandro memberitahuku bahwa kamu memang demikian jatuh cinta dengan Simonetta Vespucci. 59 00:04:20,739 --> 00:04:21,554 Ada banyak sekali. 60 00:04:23,099 --> 00:04:23,854 Lupakan nama mereka. 61 00:04:57,142 --> 00:04:59,397 Siapa yang akan menilai orang-orang milikMu ini? 62 00:05:01,423 --> 00:05:05,697 Hati pengertianmu harus berbicara dengan rakyat. 63 00:05:09,303 --> 00:05:10,478 Lihat sendiri. 64 00:05:10,643 --> 00:05:12,558 Tidak ada masalah di Citta Di Castello. 65 00:05:13,663 --> 00:05:16,098 Ini adalah rumor buruk dimaksudkan untuk melemahkan dukungan Anda. 66 00:05:19,144 --> 00:05:20,679 Kita harus tahu... 67 00:05:20,864 --> 00:05:23,558 ...baik dari kejahatan. 68 00:05:48,986 --> 00:05:51,501 Giuliano de' Medici nyaris lolos dari kerusuhan di sana. 69 00:05:51,886 --> 00:05:54,221 Citta Di Castello adalah di ambang pembantaian. 70 00:05:54,426 --> 00:05:55,741 Saya akan mengirim utusan untuk menengahi. 71 00:05:56,686 --> 00:05:58,181 Yang Mulia, waktunya untuk mediasi... 72 00:05:58,206 --> 00:05:59,741 ...telah datang dan pergi jam tangan Florence. 73 00:06:00,506 --> 00:06:02,142 Serigala sudah melakukannya mengatur tentang kawananmu. 74 00:06:03,147 --> 00:06:04,182 Hanya ada satu pilihan tersisa. 75 00:06:07,068 --> 00:06:08,743 Angkat pasukan... untuk memasuki kota? 76 00:06:10,088 --> 00:06:11,882 Saya membeli Imola dengan uang Pazzi. 77 00:06:12,687 --> 00:06:14,302 Bangunan itu berfungsi Saya sudah mulai harus dibayar. 78 00:06:15,828 --> 00:06:19,304 Dan saya dikepung oleh anggota keluarga memohon kekayaan dan kemajuan. 79 00:06:20,109 --> 00:06:21,944 Beberapa bahkan saya tidak menyadarinya. 80 00:06:23,289 --> 00:06:25,184 Bunuh dua burung dengan satu batu. 81 00:06:26,049 --> 00:06:28,383 Berikan komando tentara kepada Anda keponakan, Kardinal Della Rovere,... 82 00:06:29,848 --> 00:06:31,764 ...dan ketika Cittá Di Castello jatuh,... 83 00:06:32,509 --> 00:06:33,804 ...biarkan itu membayarnya... 84 00:06:33,989 --> 00:06:35,324 ...dan gaji tentaramu. 85 00:06:45,210 --> 00:06:46,065 Saudaraku... 86 00:06:48,089 --> 00:06:50,626 ...saudaraku baru saja kembali... 87 00:06:51,131 --> 00:06:52,566 ...dari Cittá Di Castello. 88 00:06:54,311 --> 00:06:55,246 Dan itu benar. 89 00:06:55,811 --> 00:06:56,687 Ada keresahan. 90 00:06:58,772 --> 00:07:00,286 Vitelli dan miliknya rekan korup... 91 00:07:00,491 --> 00:07:02,746 ...telah membebani warganya secara berlebihan. 92 00:07:03,391 --> 00:07:05,107 Dan itu bisa jadilah sedikit keraguan bahwa... 93 00:07:05,132 --> 00:07:07,087 ...yang lain telah mengeksploitasinya ini untuk menimbulkan masalah! 94 00:07:07,752 --> 00:07:09,267 Dan membuat Paus menentang kita. 95 00:07:09,472 --> 00:07:10,507 Anda punya bukti? 96 00:07:12,772 --> 00:07:14,027 Dimana proffmu? 97 00:07:15,893 --> 00:07:16,548 Tuan-tuan! 98 00:07:20,892 --> 00:07:22,548 Biarkan dia menyelesaikannya. 99 00:07:23,713 --> 00:07:26,309 Giuliano menasihati Vitelli untuk menurunkan pajaknya... 100 00:07:27,854 --> 00:07:29,549 ...dan menyumbangkan uang untuk menafkahi masyarakat miskin. 101 00:07:29,734 --> 00:07:30,469 Terlalu sedikit, sudah terlambat. 102 00:07:32,533 --> 00:07:34,369 Sekali lagi Lorenzo... 103 00:07:34,594 --> 00:07:36,750 ...dan keluarga Medici telah mengecewakan kita. 104 00:07:37,615 --> 00:07:38,950 Selain itu, saya telah disarankan... 105 00:07:39,715 --> 00:07:40,729 ...bahwa pasukan Paus... 106 00:07:40,894 --> 00:07:42,389 ...sudah mencapai kemajuan di kota. 107 00:07:46,956 --> 00:07:48,511 Dia mengirim saudaranya di sana untuk menyelidiki,... 108 00:07:48,756 --> 00:07:50,130 ...dan mengakhiri korupsi. 109 00:07:50,695 --> 00:07:51,590 Terlebih lagi 110 00:07:52,476 --> 00:07:53,691 ...bisakah Lorenzo melakukannya? 111 00:07:57,575 --> 00:07:59,250 Gonfaloniera Petrucci,... 112 00:07:59,455 --> 00:08:01,151 ...bukankah kamu seharusnya untuk tetap netral? 113 00:08:02,276 --> 00:08:03,151 Signor Pazzi,... 114 00:08:04,076 --> 00:08:05,171 ...tarik pernyataan itu. 115 00:08:06,456 --> 00:08:07,191 saya tidak akan melakukannya. 116 00:08:07,677 --> 00:08:09,012 Sebaliknya,... 117 00:08:09,177 --> 00:08:09,752 ...Saya umumkan,... 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,912 ...Aku akan melawanmu dalam pemilu mendatang. 119 00:08:13,057 --> 00:08:13,952 Ya! 120 00:08:14,137 --> 00:08:16,512 Mari kita punya Gonfaloniere siapa yang melayani kota! 121 00:08:17,837 --> 00:08:18,812 Bukan Medici. 122 00:08:32,639 --> 00:08:33,914 Pastinya Jacopo tidak akan pernah mendapatkan... 123 00:08:33,979 --> 00:08:35,394 ... mayoritas dia perlu melakukannya memenangkan pemilu. 124 00:08:35,758 --> 00:08:37,714 Anda telah meremehkan dia sebelumnya, Lorenzo. 125 00:08:38,059 --> 00:08:40,494 Jika ada satu hal Jacopo Pazzi bisa melakukannya, pertarungannya kotor. 126 00:08:41,139 --> 00:08:43,335 Dia tahu harga semua orang. Tidak ada yang bisa diandalkan. 127 00:08:43,740 --> 00:08:45,215 Inilah yang diinginkan Jacopo. 128 00:08:45,380 --> 00:08:47,675 Dan ada pula yang tidak senang dengan kami belum mengambil sikap yang lebih kuat... 129 00:08:47,880 --> 00:08:48,875 ...di Cittá Di Castello, mengecam tindakan Paus. 130 00:08:52,140 --> 00:08:53,315 Apakah Anda termasuk di antara mereka? 131 00:08:56,501 --> 00:08:58,236 Lorenzo, aku... 132 00:08:59,701 --> 00:09:00,876 Saya kenal Sixtus. 133 00:09:02,821 --> 00:09:04,357 Konfrontasi akan terjadi hanya memperburuk keadaan. 134 00:09:05,442 --> 00:09:08,276 Kita harus memainkan Jacopo di permainannya sendiri dan bertarung secara kotor. 135 00:09:08,461 --> 00:09:10,676 Aku akan melawan Jacopo dengan semua yang saya miliki. 136 00:09:11,302 --> 00:09:12,397 Tapi hanya jika itu sah. 137 00:09:13,502 --> 00:09:14,437 Lalu bagaimana kamu akan menghentikannya? 138 00:09:14,622 --> 00:09:15,477 Jacopo percaya... 139 00:09:16,361 --> 00:09:17,677 ...bank Medici terluka... 140 00:09:17,882 --> 00:09:19,638 ...setelah kekalahan dari rekening Kepausan. 141 00:09:19,863 --> 00:09:21,318 Dengan mengambil alih kepemimpinan Priori,... 142 00:09:21,583 --> 00:09:23,158 ...dia bermaksud melakukannya hancurkan keluarga ini... 143 00:09:23,843 --> 00:09:24,637 ...sekali dan untuk selamanya. 144 00:09:24,862 --> 00:09:26,097 Jadi kita bertindak cepat... 145 00:09:26,541 --> 00:09:28,358 Kami memastikannya dukungan yang kami miliki dan... 146 00:09:28,543 --> 00:09:30,478 ...kita menang atas siapa pun orang lain yang kita bisa. 147 00:09:33,643 --> 00:09:35,099 Izinkan saya berbicara dengan Marco Vespucci. 148 00:09:42,284 --> 00:09:42,999 Baiklah... 149 00:09:43,604 --> 00:09:44,559 Tapi melangkahlah dengan hati-hati. 150 00:09:49,784 --> 00:09:51,300 Saya sendiri yang akan memanggil Ardinghelli. 151 00:09:59,426 --> 00:10:01,361 Terima kasih banyak untuk kunjungannya, Giuliano... 152 00:10:01,586 --> 00:10:02,880 Tapi itu tidak perlu. 153 00:10:03,165 --> 00:10:05,281 Tidak ada pertanyaan tentang kesetiaanku pada keluargamu. 154 00:10:07,926 --> 00:10:09,202 Terima kasih, Tuan Vespucci. 155 00:10:11,367 --> 00:10:11,782 Lorenzo,... 156 00:10:13,067 --> 00:10:15,602 ...sudah lama sekali sejak kamu memanggil kami. 157 00:10:20,566 --> 00:10:21,801 Aku bisa menebak apa yang membawamu ke sini. 158 00:10:24,087 --> 00:10:25,482 Lalu bolehkah saya menanyakan jawaban Anda? 159 00:10:27,887 --> 00:10:30,043 Petrucci ikut campur dengan relasiku... 160 00:10:30,068 --> 00:10:31,744 ...dengan pengadilan Konstantinopel. 161 00:10:32,229 --> 00:10:34,084 Urusan bisnisku akibatnya mereka terluka. 162 00:10:35,148 --> 00:10:36,363 Jawabannya adalah tidak. 163 00:10:38,868 --> 00:10:39,663 Jadi begitu. 164 00:10:42,288 --> 00:10:43,024 Anda mengerti... 165 00:10:43,950 --> 00:10:46,325 ...bahwa ini tidak akan menjadi a pilih Petrucci atau untuk saya,... 166 00:10:47,909 --> 00:10:48,884 ...tapi untuk Florence. 167 00:10:50,750 --> 00:10:52,465 Saya tidak akan mendukung Pazzi. 168 00:10:53,190 --> 00:10:54,884 Tapi saya juga tidak bisa mendukung Petrucci. 169 00:10:55,969 --> 00:10:57,065 Saya akan abstain. 170 00:10:57,910 --> 00:10:59,265 Maafkan aku, Lorenzo. 171 00:11:05,371 --> 00:11:06,505 Lalu aku akan pergi. 172 00:11:12,491 --> 00:11:13,646 Sampaikan rasa hormatku pada saudaramu. 173 00:11:14,311 --> 00:11:16,767 Dan milikku, untuk istrimu. 174 00:11:18,592 --> 00:11:21,487 Sayangnya, hari ini dia tidak sehat. 175 00:11:23,892 --> 00:11:24,727 Saya harap tidak ada yang serius. 176 00:11:26,032 --> 00:11:28,268 Saya sudah memanggil dokter dari Padua, hanya untuk amannya. 177 00:11:58,116 --> 00:11:59,211 Giuliano... 178 00:12:00,476 --> 00:12:01,530 Jangan bangun. -Kamu seharusnya tidak berada di sini. 179 00:12:01,595 --> 00:12:02,350 Tinggalkan kami. 180 00:12:03,795 --> 00:12:05,010 Giuliano, kumohon. 181 00:12:05,756 --> 00:12:07,511 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 182 00:12:07,556 --> 00:12:09,011 Saya di sini untuk urusan bisnis. 183 00:12:10,056 --> 00:12:12,372 Saya baru saja kembali dari Citta dl Castello. 184 00:12:13,197 --> 00:12:16,332 Saya senang Anda telah mengambil tempat Anda sebagai Medici bersama saudaramu. 185 00:12:17,197 --> 00:12:19,172 Saya bisa menjadi Medici... 186 00:12:20,237 --> 00:12:21,812 ...dan jatuh cinta padamu, Simonetta. 187 00:12:28,938 --> 00:12:30,213 Itukah yang kamu lakukan? 188 00:12:32,198 --> 00:12:33,354 Mencoba membuktikannya padaku? 189 00:12:36,359 --> 00:12:37,054 Kenapa lagi? 190 00:12:38,698 --> 00:12:39,853 Kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu, Giuliano. 191 00:12:41,718 --> 00:12:42,674 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 192 00:12:42,859 --> 00:12:45,514 Apakah apa yang kita miliki sangat kecil artinya... 193 00:12:46,559 --> 00:12:48,695 ...bahwa kamu bisa saja membuangnya ke samping? 194 00:12:53,420 --> 00:12:54,975 Itu adalah cara untuk menghabiskan waktu. 195 00:12:56,759 --> 00:12:58,055 Tapi kau dan aku bukanlah apa-apa. 196 00:13:00,320 --> 00:13:01,335 Kurang dari tidak sama sekali. 197 00:13:05,280 --> 00:13:06,155 Anda harus pergi. 198 00:13:12,961 --> 00:13:13,816 Baiklah, Madonna. 199 00:13:15,901 --> 00:13:17,376 Aku minta maaf merepotkanmu. 200 00:13:48,803 --> 00:13:49,678 Dengan baik? 201 00:13:53,544 --> 00:13:54,419 Apakah itu tidak cukup? 202 00:13:54,684 --> 00:13:56,020 Lemparkan semua emas yang kamu suka padaku. 203 00:13:56,265 --> 00:13:57,260 Aku tidak akan mengkhianati Medici. 204 00:13:59,385 --> 00:14:00,180 Begitukah, Luca? 205 00:14:04,285 --> 00:14:05,480 Bagaimana waktu berubah, hm?... 206 00:14:06,864 --> 00:14:10,520 Sepertinya baru kemarin kamu membantu merencanakan upaya pembunuhan Piero. 207 00:14:11,524 --> 00:14:12,520 Apakah hal itu luput dari perhatian Anda? 208 00:14:13,646 --> 00:14:14,741 Tahukah kamu,... 209 00:14:14,926 --> 00:14:16,221 ...Saya rasa Lorenzo tidak pernah mengetahuinya. 210 00:14:20,767 --> 00:14:23,020 Jika kamu ingin tetap seperti itu,... 211 00:14:23,225 --> 00:14:24,621 ...kamu memilihku, Soderini. 212 00:14:32,727 --> 00:14:33,942 Anda dapat memperoleh suara saya. 213 00:14:35,427 --> 00:14:36,342 Tapi simpanlah emasmu. 214 00:14:49,289 --> 00:14:50,424 Bagaimana kabar Ardinghelli? 215 00:14:53,889 --> 00:14:55,424 Nah, istrinya melihat bahwa saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan. 216 00:14:58,649 --> 00:15:00,584 Kehilangan kamu harus telah sangat menyakitinya. 217 00:15:03,188 --> 00:15:05,304 Ya, kami masih menghadapi begitu banyak masalah. 218 00:15:08,009 --> 00:15:09,846 Untuk saat ini Anda bisa tidak melakukan apa pun terhadap Milan. 219 00:15:11,851 --> 00:15:13,986 Soal Cittá Di Castello lebih menekan. 220 00:15:15,811 --> 00:15:17,566 Apakah kamu tidak berbicara ke Sixtus secara langsung? 221 00:15:19,651 --> 00:15:20,746 Anda memiliki banyak kesamaan. 222 00:15:36,812 --> 00:15:38,487 Dia setuju untuk pertemuan pribadi? 223 00:15:40,092 --> 00:15:41,107 Tidak dalam banyak kata, tidak. 224 00:16:30,076 --> 00:16:30,791 Maafkan aku ayah... 225 00:16:33,416 --> 00:16:34,351 ...karena aku telah berdosa. 226 00:16:37,737 --> 00:16:39,733 Saya telah melakukan banyak dosa. 227 00:16:42,098 --> 00:16:43,733 Tapi penyesalan terbesarku... 228 00:16:45,838 --> 00:16:47,092 ...tidak mencegah kematian... 229 00:16:47,218 --> 00:16:48,533 ... dari ratusan orang tak bersalah di Volterra. 230 00:17:01,238 --> 00:17:02,354 Yang Mulia,... 231 00:17:04,859 --> 00:17:06,214 ...Aku harus berbicara denganmu sendirian. 232 00:17:07,679 --> 00:17:08,872 Tapi aku sudah diberitahu padamu tidak akan mengizinkannya. 233 00:17:14,101 --> 00:17:16,496 Saya tahu Anda berduka atas kehidupan hilang di Volterra. 234 00:17:17,561 --> 00:17:19,155 Seperti yang saya tahu itu tindakanmu sehubungan... 235 00:17:19,280 --> 00:17:20,915 ...ke Cittá Di Castello dibuat dengan itikad baik. 236 00:17:21,980 --> 00:17:23,594 Kita berdua mempunyai kewajiban untuk menjaga... 237 00:17:23,819 --> 00:17:25,674 ...bagi mereka yang melihat kepada kami untuk kepemimpinan. 238 00:17:27,721 --> 00:17:29,797 Kuria berterima kasih kepada Florence... 239 00:17:29,982 --> 00:17:31,077 ...atas bantuannya... 240 00:17:31,222 --> 00:17:33,437 ...dan bimbingan kepada Cittá Di Castello selama bertahun-tahun. 241 00:17:34,082 --> 00:17:34,937 Tapi sekarang,... 242 00:17:35,721 --> 00:17:38,476 ...sudah waktunya bagi warganya untuk kembali ke kelompok Kepausan. 243 00:17:40,061 --> 00:17:41,915 Saya disarankan bahwa Gonfaloniere Vitelli... 244 00:17:42,580 --> 00:17:46,338 ...menggunakan posisinya untuk mengeksploitasi warga negara. 245 00:17:48,003 --> 00:17:49,318 Seperti halnya musuh dari Medici. 246 00:17:51,343 --> 00:17:52,878 Tapi kamu harus mengerti... 247 00:17:53,063 --> 00:17:55,118 ...bahwa Vitelli tidak akan melakukannya membukakan pintunya untukmu. 248 00:17:56,143 --> 00:17:58,479 Tentaramu harus dipecat kota itu dan aku tidak bisa mengizinkannya. 249 00:17:59,804 --> 00:18:01,199 Tidak setelah Volterra. -Lorenzo,... 250 00:18:02,384 --> 00:18:04,099 ...saat kalian berpisah akun Kepausan,... 251 00:18:04,284 --> 00:18:06,060 ...Saya tidak bersikeras untuk mencabut... 252 00:18:06,225 --> 00:18:07,420 ...kontrak tawas. 253 00:18:08,305 --> 00:18:10,639 Karena saya percaya kamu berusaha berbuat baik. 254 00:18:12,464 --> 00:18:13,579 Itu sebabnya... 255 00:18:13,804 --> 00:18:15,500 ...Saya selalu mencari untuk menjadi temanmu. 256 00:18:17,685 --> 00:18:18,801 Apakah itu masih belum bisa terjadi? 257 00:18:23,346 --> 00:18:24,141 Saya harap begitu. 258 00:18:24,967 --> 00:18:27,722 Tapi saya tidak melihat alasan untuk berubah pikiranku dalam hal ini. 259 00:18:32,907 --> 00:18:33,582 Yang Mulia,... 260 00:18:33,787 --> 00:18:36,042 ...Saya tahu Anda telah memberi perintah tentaramu kepada keponakanmu. 261 00:18:36,227 --> 00:18:37,502 Apakah tidak mungkin... 262 00:18:37,707 --> 00:18:38,962 ...bahwa pada kesempatan yang satu ini... 263 00:18:39,207 --> 00:18:41,702 ...rasa cintamu yang mendalam dan kewajiban terhadap keluargamu... 264 00:18:41,867 --> 00:18:43,422 ...telah membawamu ke sana mengambil keputusan yang salah? 265 00:18:46,787 --> 00:18:48,421 Siapa kamu hingga bisa menghakimiku? 266 00:18:48,606 --> 00:18:50,343 Saya tidak menghakimi Anda, Yang Mulia. 267 00:18:51,068 --> 00:18:52,843 Tuhan memberimu kecerdasan yang luar biasa... 268 00:18:53,248 --> 00:18:54,963 Tapi Anda menggunakannya untuk menantang: 269 00:18:55,148 --> 00:18:57,463 Saya, Bapa Suci! 270 00:18:58,008 --> 00:18:59,324 Anda punya kekuatan terlalu muda,... 271 00:19:00,629 --> 00:19:02,644 ...karena kamu mencurinya dari ayah yang lemah. 272 00:19:03,629 --> 00:19:05,004 Dan sekarang Anda menyalahgunakannya. 273 00:19:06,568 --> 00:19:07,483 Uang... 274 00:19:07,668 --> 00:19:08,844 ...membeli banyak barang. 275 00:19:09,629 --> 00:19:10,804 Tapi bukan kerendahan hati. 276 00:19:13,550 --> 00:19:16,285 Kembali ke Firenze dan jangan kesini lagi. 277 00:19:49,093 --> 00:19:50,228 Terima kasih telah menerimaku. 278 00:19:52,533 --> 00:19:54,308 Tidak ada gunanya persahabatan kami yang berpura-pura. 279 00:19:54,493 --> 00:19:55,367 saya tidak. 280 00:19:56,993 --> 00:19:59,487 Seperti yang saya yakini, Anda tidak kapan kamu menunjukkan kepadaku kebaikan yang luar biasa... 281 00:19:59,692 --> 00:20:00,607 ...di hari pesta pernikahanku. 282 00:20:02,351 --> 00:20:03,109 Anda bisa memberi tahu Lorenzo,... 283 00:20:03,194 --> 00:20:04,649 ...suamiku akan melakukannya tidak berubah pikiran. 284 00:20:04,834 --> 00:20:06,049 Lorenzo tidak mengirim saya. 285 00:20:10,374 --> 00:20:12,450 Jadi itu untuk menyenangkan dia bahwa kamu ada di sini? 286 00:20:14,355 --> 00:20:16,810 Mempermalukan diri sendiri sebelum wanita yang ditipunya? 287 00:20:19,495 --> 00:20:20,730 Dia tidak menipumu. 288 00:20:23,375 --> 00:20:24,150 Dia mencintaimu. 289 00:20:27,055 --> 00:20:28,130 Jika dia memberitahumu itu, dia berbohong. 290 00:20:29,195 --> 00:20:30,570 Dia tidak memberitahuku. 291 00:20:31,455 --> 00:20:33,169 Saya menemukan ini di antara buku-bukunya di ruang kerja. 292 00:20:41,357 --> 00:20:42,132 puisi... 293 00:20:43,117 --> 00:20:43,992 Ditulis untuk Anda. 294 00:20:49,977 --> 00:20:51,492 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 295 00:20:53,056 --> 00:20:55,373 Jika kamu pernah mencintainya kembali, jangan menghalangi jalannya. 296 00:20:57,838 --> 00:20:59,173 Apa yang dia lakukan sekarang dia tidak melakukannya untuk dirinya sendiri,... 297 00:20:59,358 --> 00:21:00,433 ...tapi untuk kita semua. 298 00:21:33,141 --> 00:21:34,656 Anda boleh pergi sekarang, Botticelli. 299 00:21:34,961 --> 00:21:37,676 Saya akan meminta Lorenzo untuk menemui Anda menerima sisa pembayaran Anda. 300 00:21:37,861 --> 00:21:39,296 Tidak, kamu salah paham. 301 00:21:39,481 --> 00:21:42,177 Saya mohon, Anda harus percaya aku : niatku dengan istrimu.. 302 00:21:42,382 --> 00:21:43,397 ...sepenuhnya murni. 303 00:21:44,442 --> 00:21:45,497 Biarkan aku melukisnya lagi. 304 00:21:45,682 --> 00:21:47,097 Saya mohon Anda untuk menyetujuinya. 305 00:21:47,282 --> 00:21:48,377 saya tidak. 306 00:21:49,062 --> 00:21:50,037 Dan saya tidak akan melakukannya. 307 00:21:51,882 --> 00:21:53,477 Selesai kalau begitu... -Sayangku... 308 00:21:55,023 --> 00:21:55,738 Anda harus istirahat. 309 00:21:59,402 --> 00:22:00,238 Bolehkah saya melihatnya? 310 00:22:03,443 --> 00:22:04,678 Itu sebabnya aku mengirimkannya... 311 00:22:05,624 --> 00:22:06,679 Untuk membangkitkan semangat Anda. 312 00:22:08,504 --> 00:22:09,359 Berlangsung. 313 00:22:24,343 --> 00:22:25,218 maestro... 314 00:22:39,126 --> 00:22:40,221 Hal ini sangat... 315 00:22:41,466 --> 00:22:42,421 Saya tidak punya kata-kata. 316 00:22:51,927 --> 00:22:52,622 Terima kasih. 317 00:22:56,067 --> 00:22:59,603 Saya harus diizinkan untuk mengawasi penempatan lukisan itu. 318 00:23:00,488 --> 00:23:01,263 Marco, kumohon... 319 00:23:05,088 --> 00:23:06,083 Baiklah. 320 00:23:12,948 --> 00:23:13,963 Dengan lembut! 321 00:23:18,709 --> 00:23:19,864 Kamu tidak sehat, Madonna. 322 00:23:20,269 --> 00:23:21,384 Bukan apa-apa, maestro... 323 00:23:21,789 --> 00:23:23,585 Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan. 324 00:23:27,089 --> 00:23:29,805 Aku minta maaf pada suamiku menghukummu karena dosa-dosa kami. 325 00:23:38,251 --> 00:23:39,226 Ini serius. 326 00:23:42,451 --> 00:23:44,626 Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya jangan katakan apa pun pada Giuliano. 327 00:23:59,272 --> 00:24:00,027 Di sana. 328 00:24:00,772 --> 00:24:02,047 Anda tidak perlu kembali. 329 00:24:29,095 --> 00:24:31,009 Kamu menjatuhkanku tanpa rasa kasihan. 330 00:24:32,896 --> 00:24:34,611 Sangat lesu dan pucat. 331 00:24:36,095 --> 00:24:37,589 Sebuah pertanda nyata lembah hidup yang singkat,... 332 00:24:37,834 --> 00:24:40,191 ...kiri kurus dan lemas,... 333 00:24:41,296 --> 00:24:42,491 ...kehilangan kecantikanku. 334 00:24:44,897 --> 00:24:47,951 Sekarang saya hanya bisa berdiam diri kapan saja kamu menjerumuskanku ke dalam kesedihan yang tandus. 335 00:24:53,896 --> 00:24:54,651 saya,... 336 00:24:55,196 --> 00:24:56,631 ...martir kedengkian yang manis. 337 00:24:59,116 --> 00:25:02,832 Dan seandainya saya tidak mengingatnya lagi bantuan hewan peliharaan kekasih yang cemas,... 338 00:25:04,538 --> 00:25:06,233 ...o kematian, akan sangat mengecewakan kita. 339 00:25:21,099 --> 00:25:21,834 Luka! 340 00:25:24,579 --> 00:25:25,593 Luka Soderini! 341 00:25:26,178 --> 00:25:27,954 Bagaimana hasil pemungutan suara untuk Gonfaloniere? 342 00:25:33,839 --> 00:25:34,475 lorenzo... 343 00:25:37,320 --> 00:25:38,115 Ada apa? 344 00:25:39,999 --> 00:25:40,595 Tidak ada apa-apa. 345 00:25:40,840 --> 00:25:41,915 Luka, Luka. 346 00:25:43,100 --> 00:25:44,475 Apakah kita punya suara untuk menghentikan Jacopo Pazzi? 347 00:25:46,780 --> 00:25:47,555 Bicaralah padaku. 348 00:25:48,981 --> 00:25:49,956 Kamu adalah teman,... 349 00:25:50,181 --> 00:25:51,716 ...seperti kamu milik ayahku. 350 00:25:52,741 --> 00:25:53,396 Ayah? 351 00:25:56,161 --> 00:25:57,656 Saya harus mendukung Jacopo Pazzi. 352 00:26:07,023 --> 00:26:07,998 Anda akan mengkhianati saya? 353 00:26:11,283 --> 00:26:12,158 Anda tidak dapat melakukan ini. 354 00:26:13,904 --> 00:26:14,679 Pikiranku sudah bulat. 355 00:26:19,603 --> 00:26:20,837 Bagaimana dia bisa sampai padamu? 356 00:26:22,804 --> 00:26:23,459 Bagaimana dia bisa sampai padamu? 357 00:26:25,204 --> 00:26:25,779 Ayo! 358 00:26:43,145 --> 00:26:43,760 Ayah... 359 00:26:45,906 --> 00:26:46,621 Mengapa? 360 00:27:05,908 --> 00:27:07,123 Francesco! 361 00:27:10,547 --> 00:27:11,201 Datang. 362 00:27:20,388 --> 00:27:21,744 Anda seharusnya mengendarai Soderini... 363 00:27:21,949 --> 00:27:23,983 ...di jalan! Tanpa dukungannya kita akan kalah. 364 00:27:24,548 --> 00:27:26,564 Sebaiknya kita meninggalkan Florence, sebelum kita diusir. 365 00:27:27,629 --> 00:27:28,364 Tidak... 366 00:27:28,929 --> 00:27:30,284 Masih ada orang-orang yang akan... 367 00:27:30,309 --> 00:27:31,824 ...meninggalkan Jacopo dan dukung Petrucci,... 368 00:27:32,029 --> 00:27:34,183 ...jika kami dapat mengirimkannya perjanjian dengan Venesia dan Milan,... 369 00:27:34,348 --> 00:27:36,065 ...menjamin keselamatan kota di masa depan. 370 00:27:38,390 --> 00:27:39,565 Saya harus melakukannya membujuk Sforza sendiri. 371 00:27:40,670 --> 00:27:41,745 Anda dibutuhkan di tempat lain. 372 00:27:42,810 --> 00:27:44,685 Tentara Kepausan ada di dalam jam Cittá Di Castello. 373 00:27:45,610 --> 00:27:46,365 Saya tahu, saya tahu. 374 00:27:46,430 --> 00:27:47,065 Sixtus tidak mau mendengarkan. 375 00:27:47,130 --> 00:27:48,905 Jadi, serahkan Vitelll pada nasibnya. 376 00:27:49,050 --> 00:27:50,005 Dan orang-orangnya? 377 00:27:51,171 --> 00:27:52,806 Florence sudah lama menjadi pelindung kota itu. 378 00:27:55,752 --> 00:27:56,807 Tidak mungkin ada Volterra yang lain. 379 00:28:00,432 --> 00:28:02,587 Saya akan berkendara ke Cittá Di Castello. Anda berkendara ke Milan. 380 00:28:02,752 --> 00:28:04,366 Suruh Duke menandatangani perjanjian itu. 381 00:28:04,571 --> 00:28:05,366 Lorenzo! -Giuliano! 382 00:28:05,911 --> 00:28:07,967 Keluargamu membutuhkanmu. Kamu akan melakukan apa yang kakakmu minta. 383 00:28:09,152 --> 00:28:12,647 Bagaimana cara membujuk Sforza? Apa yang berubah? 384 00:28:17,673 --> 00:28:18,408 Saya akan menulis surat. 385 00:28:19,873 --> 00:28:22,528 Tak satu pun dari kami mampu gagal dalam hal ini, saudara. 386 00:28:24,734 --> 00:28:26,789 Setelah pemilu dari Gonfaloniera,... 387 00:28:26,974 --> 00:28:28,249 ...Saya harus pergi ke Genoa, dalam bisnis. 388 00:28:32,274 --> 00:28:33,889 Anda mungkin ikut. 389 00:28:35,914 --> 00:28:37,929 Udara laut akan membantu Anda. 390 00:28:38,754 --> 00:28:40,669 Itu akan bagus untuk keluar dari kota. 391 00:28:42,255 --> 00:28:44,110 Tuan, Madonna... Seorang pengunjung. 392 00:28:44,295 --> 00:28:45,430 Francesco Pazzi. 393 00:28:49,316 --> 00:28:50,451 Biarkan dia masuk. 394 00:28:56,575 --> 00:28:57,570 Aku minta maaf mengganggumu. 395 00:28:58,876 --> 00:28:59,831 Apa yang kamu inginkan? 396 00:29:03,697 --> 00:29:04,572 saya lelah. 397 00:29:17,476 --> 00:29:18,751 Jika Anda di sini untuk meyakinkan saya... 398 00:29:18,996 --> 00:29:20,092 ...untuk memilih pamanmu,... 399 00:29:20,718 --> 00:29:21,833 ...kamu membuang-buang waktumu. 400 00:29:22,718 --> 00:29:24,414 Setelah kamu tahu apa yang aku tahu,... 401 00:29:27,479 --> 00:29:28,853 ...Anda tidak perlu diyakinkan. 402 00:29:32,738 --> 00:29:34,134 Itu menatap wajahmu. 403 00:29:58,121 --> 00:29:59,836 Apakah menurut Anda saya pria yang konyol? 404 00:30:00,821 --> 00:30:01,957 Apa maksudmu? 405 00:30:04,202 --> 00:30:05,376 Giuliano de1 Medici... 406 00:30:25,383 --> 00:30:26,458 Sudah selesai. 407 00:30:34,785 --> 00:30:35,680 Apakah kamu mencintainya? 408 00:30:46,984 --> 00:30:47,859 Apakah kamu mencintainya? 409 00:30:50,685 --> 00:30:51,620 Aku bisa memaafkanmu. 410 00:30:53,186 --> 00:30:55,261 Tapi hanya jika kamu memberitahuku kamu tidak mencintainya. 411 00:31:05,665 --> 00:31:06,461 TIDAK! 412 00:31:07,346 --> 00:31:08,081 Kamu menyakitiku! 413 00:31:12,327 --> 00:31:14,142 Tolong, biarkan aku pergi! -Bergerak! 414 00:31:17,526 --> 00:31:18,541 Tolong berhenti! 415 00:31:20,207 --> 00:31:22,102 Bergerak! -Silakan! 416 00:31:34,569 --> 00:31:35,243 Di sana. 417 00:31:37,108 --> 00:31:37,963 kamu akan tetap di sini... 418 00:31:38,868 --> 00:31:40,844 ...sampai aku memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu. 419 00:32:27,512 --> 00:32:29,368 Surat dari Lorenzo ini... 420 00:32:29,573 --> 00:32:31,088 ...memintaku untuk menentang Sixtus. 421 00:32:31,333 --> 00:32:33,108 Dia hanya seorang laki-laki. -Dia adalah Paus. 422 00:32:33,753 --> 00:32:35,108 Dan jika suamiku menjadikan dia musuh,... 423 00:32:35,613 --> 00:32:37,828 ...dia akan mengasingkan diri warga negaranya sendiri. 424 00:32:41,214 --> 00:32:42,069 Saya tidak punya waktu untuk ini. 425 00:32:50,074 --> 00:32:51,330 Saya bukan politisi,... 426 00:32:51,535 --> 00:32:52,910 ...Aku tidak punya milikku lidah perak saudara,... 427 00:32:53,155 --> 00:32:55,790 ...jadi aku akan berbicara terus terang, jika Anda melewatkan intinya: 428 00:32:56,915 --> 00:32:58,750 Jika Anda tidak setuju pada perjanjian ini,... 429 00:32:58,975 --> 00:33:01,430 ...Milan mungkin menemukan dirinya sendiri dalam posisi genting. 430 00:33:02,255 --> 00:33:03,130 Bagaimana bisa? 431 00:33:03,195 --> 00:33:04,549 Venesia akan tetap... 432 00:33:04,614 --> 00:33:07,311 ...saingan dan musuh di satu sisi. Di sisi lain,... 433 00:33:07,536 --> 00:33:09,691 ...kamu tidak akan memilikinya lagi Florence sebagai sekutu. 434 00:33:10,276 --> 00:33:11,611 Anda mengancam saya? Tidak sama sekali, Adipati! 435 00:33:13,697 --> 00:33:14,912 Tanpa perjanjian ini,... 436 00:33:15,136 --> 00:33:17,152 ...keluargaku akan kehilangan kendali... 437 00:33:17,357 --> 00:33:19,232 ...dari Firenze pada pemilu mendatang,... 438 00:33:19,416 --> 00:33:21,031 ...akan digantikan oleh Pazzi,... 439 00:33:21,756 --> 00:33:22,571 ...siapa yang membencimu... 440 00:33:23,176 --> 00:33:24,432 ...untuk mendukung ayahku,... 441 00:33:24,617 --> 00:33:26,232 ...saudaraku dan sekarang bersekutu dengan Paus,... 442 00:33:26,997 --> 00:33:28,672 ...siapa yang akan melakukannya ambil Cittá Di Castello,... 443 00:33:28,857 --> 00:33:31,233 ...dan hanya akan berlanjut untuk memperluas negara Kepausan. 444 00:33:33,598 --> 00:33:36,014 Itu pilihannya yang menghadapmu, Duke. 445 00:33:49,940 --> 00:33:50,754 Saya telah berubah pikiran. 446 00:33:51,960 --> 00:33:53,675 Saya tidak bisa mengkhianati Lorenzo. -Mengapa? 447 00:33:53,740 --> 00:33:55,614 Anda mengkhianati ayahnya. -Piero lemah,... 448 00:33:56,539 --> 00:33:57,494 ...dan aku mengkhawatirkan kota itu. 449 00:33:58,378 --> 00:33:59,533 Tapi Lorenzo kuat. 450 00:34:00,700 --> 00:34:01,495 Menurutmu... 451 00:34:02,601 --> 00:34:03,376 ...dia akan memaafkanmu? 452 00:34:03,461 --> 00:34:05,236 ... karena mencoba apakah ayahnya telah dibunuh? 453 00:34:05,261 --> 00:34:06,096 Dia mungkin. 454 00:34:07,320 --> 00:34:08,935 Karena dia adalah tipe pria seperti itu. 455 00:34:10,720 --> 00:34:11,915 Tapi meski dia tidak melakukannya,... 456 00:34:13,040 --> 00:34:14,456 ...Aku akan tahu bahwa aku sudah melakukannya melakukan hal yang benar... 457 00:34:14,681 --> 00:34:15,756 ...dengan menentangmu. 458 00:34:17,461 --> 00:34:19,817 Dan Anda tidak bisa dibujuk sebaliknya? 459 00:34:20,522 --> 00:34:21,717 Tidak. -Dengan biaya berapa pun? 460 00:34:22,662 --> 00:34:23,698 Tidak, Jacobo. Maaf, tapi ini— 461 00:34:23,863 --> 00:34:24,978 Tidak apa-apa. 462 00:34:27,742 --> 00:34:28,677 Dia orang yang jujur. 463 00:34:30,102 --> 00:34:32,038 Aku menghormatinya, Luca, aku menghormatinya. 464 00:34:35,343 --> 00:34:36,858 Baiklah... Baiklah tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 465 00:34:37,083 --> 00:34:37,858 Anda boleh meninggalkan kami. 466 00:36:47,634 --> 00:36:48,609 Seorang penyusup! 467 00:36:51,433 --> 00:36:52,468 Turunkan dia! 468 00:36:55,794 --> 00:36:57,749 Saya mencari kardinal! Saya mencari kardinal! 469 00:36:57,935 --> 00:36:59,630 Saya Lorenzo de' Medici! 470 00:37:00,355 --> 00:37:01,550 Lepaskan dia! 471 00:37:11,235 --> 00:37:12,210 Yang Mulia. 472 00:37:12,455 --> 00:37:13,451 Kamu terlambat, Lorenzo. 473 00:37:13,676 --> 00:37:15,451 Vitelli menolak menyerah. 474 00:37:16,456 --> 00:37:17,351 Biarkan aku berbicara dengannya... 475 00:37:17,936 --> 00:37:19,112 Bujuk dia untuk membuka gerbang. 476 00:37:19,537 --> 00:37:20,492 Dia punya kesempatan. 477 00:37:21,237 --> 00:37:23,491 Aku sudah berjanji pada anak buahku kami akan memecat kota ini. 478 00:37:23,796 --> 00:37:26,951 Jika Vitelli setuju untuk membayar hadiah, anak buahmu akan baik-baik saja,... 479 00:37:27,196 --> 00:37:29,092 ...dibayar dengan baik, Tuan-tuan... 480 00:37:29,617 --> 00:37:30,911 Dan mereka bahkan tidak akan melakukannya untuk bertarung! 481 00:37:32,356 --> 00:37:33,551 Dia tidak akan pernah setuju. 482 00:37:33,596 --> 00:37:36,853 Dia tahu Sixtus harus menggantikannya untuk membawa perdamaian ke kota. 483 00:37:42,117 --> 00:37:42,892 Biarkan saya mencoba. 484 00:37:48,878 --> 00:37:49,973 Anda punya waktu satu jam. 485 00:38:17,361 --> 00:38:18,156 Ayah! 486 00:38:18,321 --> 00:38:18,816 Ayah! 487 00:38:20,841 --> 00:38:21,436 Ayah! 488 00:38:28,881 --> 00:38:29,578 Ayah! 489 00:38:41,923 --> 00:38:42,878 Buka gerbangnya! 490 00:38:43,683 --> 00:38:45,017 Itu Lorenzo de' Medici! 491 00:39:29,906 --> 00:39:32,021 Apakah ini tentara Florence mengirimkan bantuan kepada kita? 492 00:39:32,646 --> 00:39:33,781 Satu Medici? 493 00:39:36,167 --> 00:39:38,042 Tidak, ini menawarkan Anda lebih dari sekedar tentara. 494 00:39:39,148 --> 00:39:40,363 Ini menawarkan Anda kesempatan kedamaian. 495 00:39:41,008 --> 00:39:42,143 Kami sudah selesai berbicara. 496 00:39:42,847 --> 00:39:44,582 Jika mereka ingin mengambil kota kami, biarkan mereka mencobanya. 497 00:39:47,827 --> 00:39:48,542 Nah, jika itu apa yang diinginkan Vitelli... 498 00:39:49,228 --> 00:39:50,723 Gonfalonieremu yang korup! 499 00:39:50,888 --> 00:39:52,503 Karena dia tahu dia tidak akan rugi apa-apa! 500 00:39:53,608 --> 00:39:54,584 Itukah yang kamu inginkan? 501 00:39:56,369 --> 00:39:57,184 Anda tahu... 502 00:39:58,209 --> 00:39:59,525 ...bahwa gerbang itu kuat! 503 00:40:01,130 --> 00:40:02,183 Tapi itu tidak akan bertahan! 504 00:40:03,929 --> 00:40:05,665 Anda tidak dapat berdiri... 505 00:40:05,890 --> 00:40:07,825 ...melawan tentara bahwa tentaranya... 506 00:40:08,690 --> 00:40:09,945 Akan datang ke rumah Anda! 507 00:40:11,010 --> 00:40:12,145 Mereka akan membunuh anak-anakmu! 508 00:40:13,330 --> 00:40:14,205 Dan mereka akan memperkosa... 509 00:40:14,550 --> 00:40:15,884 ...istrimu... 510 00:40:16,089 --> 00:40:17,945 ...dan putri-putrimu! Itukah yang kamu inginkan? 511 00:40:18,530 --> 00:40:20,325 Dan jika Anda membuka gerbang itu sekarang... 512 00:40:21,410 --> 00:40:23,065 ...para prajurit itu akan melakukan hal yang sama! 513 00:40:24,970 --> 00:40:25,986 Lalu bayar hadiahnya! 514 00:40:28,751 --> 00:40:31,106 Hancurkan kota kami membayar untuk hak istimewa... 515 00:40:31,291 --> 00:40:32,866 ...menjadi pengikut Paus? 516 00:40:39,132 --> 00:40:40,107 Ada cara lain. 517 00:42:05,079 --> 00:42:07,034 Bagaimana Anda meyakinkannya Vitelli membayar uang tebusan? 518 00:42:07,239 --> 00:42:08,174 Saya tidak melakukannya. 519 00:42:08,898 --> 00:42:09,993 Bank kami akan melakukannya. 520 00:42:10,759 --> 00:42:12,975 Hal ini sudah dilemahkan oleh hilangnya rekening Kepausan. 521 00:42:14,580 --> 00:42:16,015 Tapi orang-orangnya kota akan hidup. 522 00:42:16,079 --> 00:42:17,595 Priori akan melakukannya hanya melihat Florence itu... 523 00:42:17,760 --> 00:42:19,115 ...telah menghasilkan hasil yang efektif pengaruhnya terhadap Paus. 524 00:42:25,360 --> 00:42:26,114 Dengan baik? 525 00:42:26,699 --> 00:42:27,594 Sforza setuju. 526 00:42:30,101 --> 00:42:32,336 Lalu kita punya kesempatan untuk menghentikan Jacopo. 527 00:42:33,501 --> 00:42:34,336 Bagus sekali, saudara. 528 00:42:35,961 --> 00:42:38,156 Itu tidak akan cukup putar Priori ke arah kita. 529 00:42:39,301 --> 00:42:40,296 Mengapa tidak? 530 00:42:44,542 --> 00:42:45,617 Soderini dibunuh. 531 00:42:46,422 --> 00:42:47,257 Apa? 532 00:42:48,182 --> 00:42:49,916 Orang-orang percaya itu atas perintahmu. 533 00:42:50,341 --> 00:42:51,237 Ya Tuhan... 534 00:42:51,302 --> 00:42:53,738 Mereka tahu bahwa dia telah berjanji dukungannya kepada Pazzi. 535 00:42:55,983 --> 00:42:58,838 Vespucci juga punya dideklarasikan untuk Jacopo. 536 00:43:00,962 --> 00:43:01,657 Mengapa? 537 00:43:02,162 --> 00:43:03,557 Karena kamu berselingkuh dengan istrinya. 538 00:43:25,705 --> 00:43:27,360 Dimana dia? -Keluar dari rumahku. 539 00:43:30,025 --> 00:43:30,800 Dimana dia? 540 00:43:30,865 --> 00:43:32,140 Itu bukan urusanmu! 541 00:43:32,305 --> 00:43:33,260 Saya suaminya! 542 00:43:42,607 --> 00:43:43,422 Dimana dia? 543 00:43:45,266 --> 00:43:46,762 Jika kamu telah menyakitinya,... 544 00:43:49,446 --> 00:43:50,421 ...Aku akan membunuhmu. 545 00:44:00,108 --> 00:44:01,603 Simonetta... 546 00:44:07,268 --> 00:44:09,202 Apa yang telah kamu lakukan? -Apa yang telah kulakukan? 547 00:44:10,089 --> 00:44:11,624 Yang saya tanyakan hanyalah dia berkata... 548 00:44:11,809 --> 00:44:13,563 ...dia tidak mencintaimu. 549 00:44:14,049 --> 00:44:16,204 Ini ulahmu. -Ambil dokter. 550 00:44:18,389 --> 00:44:19,164 Pergi. 551 00:44:20,630 --> 00:44:21,505 Sekarang! 552 00:44:27,550 --> 00:44:28,245 Kemarilah. 553 00:44:31,451 --> 00:44:32,986 Mari ikut saya. 554 00:44:33,731 --> 00:44:34,866 Sudah terlambat. 555 00:44:38,851 --> 00:44:41,425 Kenapa kamu tidak memberitahukannya saja dia apa yang ingin dia dengar? 556 00:44:45,512 --> 00:44:46,287 Saya tidak bisa. 557 00:44:55,173 --> 00:44:56,288 Mengapa kamu mendorongku menjauh? 558 00:45:04,772 --> 00:45:06,027 Anda seorang Medici. 559 00:45:07,033 --> 00:45:09,588 Pertama dan terakhir. -Tidak... Tidak. 560 00:45:11,794 --> 00:45:13,029 aku milikmu. 561 00:45:16,054 --> 00:45:16,829 Ya. 562 00:46:35,481 --> 00:46:36,336 Lorenzo? 563 00:46:40,480 --> 00:46:41,295 Apa yang kamu lakukan di sini? 564 00:46:42,260 --> 00:46:43,895 Aku punya sesuatu untuk dikembalikan. 565 00:46:52,081 --> 00:46:52,916 Dimana kamu mendapatkan ini? 566 00:46:54,082 --> 00:46:54,877 Clarice. 567 00:46:56,802 --> 00:46:59,057 Dia ingin aku tahu bahwa kamu pernah mencintaiku. 568 00:47:00,082 --> 00:47:02,977 Ditanya saya membujuk saya suami untuk mendukung Petrucci. 569 00:47:06,622 --> 00:47:07,397 Dia akan melakukannya. 570 00:47:16,884 --> 00:47:17,919 aku minta maaf... 571 00:47:19,183 --> 00:47:20,399 ...jika aku menyakitimu. 572 00:47:23,363 --> 00:47:24,298 Terima kasih. 573 00:47:26,084 --> 00:47:27,799 Aku melakukan ini demi istrimu. 574 00:47:48,126 --> 00:47:49,021 Bastiano... 575 00:47:54,085 --> 00:47:54,882 Bastiano! 576 00:48:08,768 --> 00:48:10,063 Signori Priori,... 577 00:48:11,128 --> 00:48:12,702 ...terima kasih semuanya telah hadir di sini. 578 00:48:12,808 --> 00:48:16,343 Mari kita lanjutkan suara untuk gonfaloniere. 579 00:48:16,648 --> 00:48:18,383 Jadi kita tidak akan melakukannya membahas pembunuhan... 580 00:48:18,588 --> 00:48:19,843 ...dari Luca Soderini? 581 00:48:21,908 --> 00:48:23,102 Dengan tangan tidak diketahui? 582 00:48:24,489 --> 00:48:26,884 Atau bencana di Citta Di Castello? TIDAK? 583 00:48:28,329 --> 00:48:29,644 Tuan-tuan, itu tidak penting lagi... 584 00:48:31,488 --> 00:48:33,583 ...jika Sixtus bertahan Citta Di Castello. 585 00:48:34,909 --> 00:48:37,444 Karena Florence belum pernah lebih aman dibandingkan saat ini. 586 00:48:39,209 --> 00:48:39,824 Bagaimana bisa? 587 00:48:42,011 --> 00:48:43,886 Semua orang mengatakan itu tidak akan pernah ada... 588 00:48:43,931 --> 00:48:45,385 ...perjanjian antara tiga kota besar... 589 00:48:45,570 --> 00:48:48,246 ...dari Venesia, Milan dan Firenze. 590 00:48:50,050 --> 00:48:51,125 Namun hal itu disepakati. 591 00:48:53,851 --> 00:48:55,066 Sebuah jaminan,... 592 00:48:55,271 --> 00:48:56,846 ...jaminan tuan-tuan,... 593 00:48:58,891 --> 00:49:01,967 ...yang akan disadari oleh masing-masing orang pertahanan yang lain jika diserang. 594 00:49:08,412 --> 00:49:10,227 Memesan! Memesan. 595 00:49:10,452 --> 00:49:13,548 Benar, ya, itu benar, tepuk tangan,... 596 00:49:13,793 --> 00:49:14,788 ... bertepuk tangan! 597 00:49:14,973 --> 00:49:16,768 Bagus sekali, Lorenzo, sangat bagus! 598 00:49:16,933 --> 00:49:19,548 Trik sulap lainnya. Sebuah ilusi. 599 00:49:20,613 --> 00:49:21,908 Bagi kita yang telah hadir... 600 00:49:22,173 --> 00:49:24,108 ... ruangan ini sejak itu sebelum kamu lahir,... 601 00:49:24,393 --> 00:49:26,349 ...tahu bahwa aliansi hanya bertahan... 602 00:49:26,634 --> 00:49:29,430 ... selama mereka yang setuju jika, menjunjungnya, atau hidup. 603 00:49:30,455 --> 00:49:31,490 Itu tidak menjamin apa pun. 604 00:49:33,014 --> 00:49:34,549 Sekarang, mari kita lanjutkan ke pemilu. 605 00:49:40,074 --> 00:49:41,189 Tuan-tuan. 606 00:49:42,614 --> 00:49:44,230 Signor Pazzi, benar... 607 00:49:44,955 --> 00:49:46,430 Kami belum mempertimbangkan secara memadai... 608 00:49:46,575 --> 00:49:50,070 ...kematian kita teman, Luca Soderini. 609 00:49:54,136 --> 00:49:55,451 saya mengusulkan... 610 00:49:57,654 --> 00:49:59,871 ...kami menundanya memilih karena rasa hormat! 611 00:50:01,477 --> 00:50:03,812 Ya! Karena dia tahu dia akan kalah! 612 00:50:06,377 --> 00:50:07,292 Tidak. 613 00:50:08,837 --> 00:50:10,392 Kita tidak boleh menunda pemungutan suara. 614 00:50:13,057 --> 00:50:13,712 Tuan-tuan. 615 00:50:14,697 --> 00:50:15,712 Luca Soderini adalah seorang sahabat terkasih... 616 00:50:17,116 --> 00:50:17,731 ... milikku. 617 00:50:18,557 --> 00:50:19,973 Dan saya bisa berpikir tidak ada penghormatan yang lebih baik... 618 00:50:20,558 --> 00:50:22,213 ...daripada menawarkan tempat duduknya kepada putranya. 619 00:50:23,798 --> 00:50:24,713 Bastiano. 620 00:50:29,399 --> 00:50:31,873 Saya tahu apa artinya kehilangan ayah terlalu cepat. 621 00:50:33,138 --> 00:50:34,394 Dan harus berasumsi lebih besar... 622 00:50:34,419 --> 00:50:36,034 ... tanggung jawab, tapi aku akan memintamu melakukannya. 623 00:50:54,540 --> 00:50:55,375 Saya akan merasa terhormat. 624 00:51:02,782 --> 00:51:04,317 Kamu... kamu tahu siapa membunuh ayahmu, Nak? 625 00:51:06,442 --> 00:51:07,357 Saya tidak tahu. 626 00:51:09,121 --> 00:51:11,037 Tapi saya tidak yakin itu adalah Lorenzo. 627 00:51:13,262 --> 00:51:14,257 Saya mendukung Petrucci. 628 00:51:26,143 --> 00:51:28,018 Biarkan pemungutan suara dimulai! 629 00:51:53,466 --> 00:51:54,281 Anda telah melakukannya... 630 00:52:04,686 --> 00:52:05,601 Pernahkah kamu melihat Giuliano? 631 00:52:07,946 --> 00:52:09,221 Di manakah lokasi Jacobo? -Datang. 632 00:52:11,507 --> 00:52:14,123 Aliansi ini dengan Milan dan Venesia... 633 00:52:16,107 --> 00:52:17,042 ... tidak akan bertahan. 634 00:52:17,687 --> 00:52:18,740 Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu? 635 00:52:21,247 --> 00:52:24,123 Kami sudah mulai bergerak. Tindakan pencegahan. 636 00:52:29,868 --> 00:52:31,103 Kami meremehkannya. 637 00:52:31,768 --> 00:52:34,243 Jika Lorenzo bisa membawa Milan dan Venesia bersama-sama,... 638 00:52:34,508 --> 00:52:36,244 ...apa yang lain keajaiban yang dia mampu lakukan? 639 00:52:50,609 --> 00:52:51,325 Dan Lorenzo? 640 00:52:53,310 --> 00:52:54,765 Dia terlalu cerdik untuk diperdaya. 641 00:52:55,751 --> 00:52:57,046 Anda harus pergi ke Roma. 642 00:52:58,391 --> 00:52:59,966 Waktu untuk berpolitik sudah berakhir. 643 00:53:15,852 --> 00:53:16,686 Pengkhianat! 644 00:53:57,035 --> 00:53:59,171 Ayah! 645 00:54:18,976 --> 00:54:21,292 Darah Medid harus tumpah.